There was a moment of silence . The telephone book slipped from its nail and splashed to the floor , whereupon Jordan whispered , " Excuse me . " -- but this time no one laughed .
Наступила минута молчания. Телефонная книжка соскользнула с гвоздя и шлепнулась на пол, после чего Джордан прошептал: «Извините». — но на этот раз никто не засмеялся.
