In one of the windows over the garage the curtains had been moved aside a little , and Myrtle Wilson was peering down at the car . So engrossed was she that she had no consciousness of being observed , and one emotion after another crept into her face like objects into a slowly developing picture . Her expression was curiously familiar -- it was an expression I had often seen on women 's faces , but on Myrtle Wilson 's face it seemed purposeless and inexplicable until I realized that her eyes , wide with jealous terror , were fixed not on Tom , but on Jordan Baker , whom she took to be his wife .
В одном из окон над гаражом занавески были немного отодвинуты, и Миртл Уилсон смотрела вниз на машину. Она была так поглощена, что не чувствовала, что за ней наблюдают, и одна эмоция за другой вкрадывалась в ее лицо, как предметы в медленно развивающейся картине. Выражение ее лица было странно знакомым — такое выражение я часто видел на женских лицах, но на лице Миртл Уилсон оно казалось бесцельным и необъяснимым, пока я не понял, что ее глаза, расширенные от ревнивого ужаса, были устремлены не на Тома, а на Джордана Бейкера. , которую она приняла за свою жену.
