A pause followed this apparently pointless remark . Daisy looked at Tom frowning , and an indefinable expression , at once definitely unfamiliar and vaguely recognizable , as if I had only heard it described in words , passed over Gatsby 's face .
За этим явно бессмысленным замечанием последовала пауза. Дейзи хмуро посмотрела на Тома, и по лицу Гэтсби пробежало не поддающееся определению выражение, одновременно определенно незнакомое и смутно узнаваемое, как будто я только слышала его словесное описание.
