It was when curiosity about Gatsby was at its highest that the lights in his house failed to go on one Saturday night -- and , as obscurely as it had begun , his career as Trimalchio was over . Only gradually did I become aware that the automobiles which turned expectantly into his drive stayed for just a minute and then drove sulkily away . Wondering if he were sick I went over to find out -- an unfamiliar butler with a villainous face squinted at me suspiciously from the door .
Именно в тот момент, когда любопытство к Гэтсби достигло своего пика, однажды субботним вечером в его доме не выключился свет, и его карьера Трималхиона закончилась, как бы неясно она ни началась. Лишь постепенно я начал осознавать, что автомобили, выжидательно сворачивавшие в его подъезд, простояли там всего минуту, а затем угрюмо уехали прочь. Поинтересовавшись, не болен ли он, я подошел узнать — из-за двери на меня подозрительно покосился незнакомый дворецкий со злодейским лицом.
