... One autumn night , five years before , they had been walking down the street when the leaves were falling , and they came to a place where there were no trees and the sidewalk was white with moonlight . They stopped here and turned toward each other . Now it was a cool night with that mysterious excitement in it which comes at the two changes of the year . The quiet lights in the houses were humming out into the darkness and there was a stir and bustle among the stars . Out of the corner of his eye Gatsby saw that the blocks of the sidewalks really formed a ladder and mounted to a secret place above the trees -- he could climb to it , if he climbed alone , and once there he could suck on the pap of life , gulp down the incomparable milk of wonder .
...Одной осенней ночью, пять лет назад, они шли по улице, когда падали листья, и пришли к месту, где не было деревьев и тротуар был бел от лунного света. Здесь они остановились и повернулись друг к другу. Это была прохладная ночь с тем таинственным возбуждением, которое приходит в две смены года. Тихие огоньки в домах гудели во мраке, и среди звезд было движение и суета. Краем глаза Гэтсби увидел, что блоки тротуара действительно образовывали лестницу и поднимались к потайному месту над деревьями — он мог бы взобраться на него, если бы поднялся один, и, оказавшись там, мог бы сосать сосок жизнь, глоток несравненного молока чуда.
