He talked a lot about the past , and I gathered that he wanted to recover something , some idea of himself perhaps , that had gone into loving Daisy . His life had been confused and disordered since then , but if he could once return to a certain starting place and go over it all slowly , he could find out what that thing was ... .
Он много говорил о прошлом, и я понял, что он хотел восстановить что-то, возможно, какое-то представление о себе, которое вошло в любовь к Дейзи. Его жизнь с тех пор была запутанной и беспорядочной, но если бы он мог однажды вернуться в некое исходное место и пройти все это медленно, он мог бы узнать, что это за вещь...
