Her glance left me and sought the lighted top of the steps , where Three O'clock in the Morning , a neat , sad little waltz of that year , was drifting out the open door . After all , in the very casualness of Gatsby 's party there were romantic possibilities totally absent from her world . What was it up there in the song that seemed to be calling her back inside ? What would happen now in the dim , incalculable hours ? Perhaps some unbelievable guest would arrive , a person infinitely rare and to be marvelled at , some authentically radiant young girl who with one fresh glance at Gatsby , one moment of magical encounter , would blot out those five years of unwavering devotion .
Ее взгляд оторвался от меня и устремился к освещенной вершине ступеней, где из открытой двери доносился аккуратный печальный вальс того года «Три часа ночи». В конце концов, в самой непринужденности вечеринки Гэтсби были романтические возможности, совершенно отсутствовавшие в ее мире. Что там было в этой песне, что, казалось, звало ее обратно внутрь себя? Что будет теперь, в смутные, бессчетные часы? Возможно, придет какой-нибудь невероятный гость, человек бесконечно редкий и вызывающий восхищение, какая-нибудь по-настоящему сияющая юная девушка, которая одним свежим взглядом на Гэтсби, одним мгновением волшебной встречи счеркнет эти пять лет непоколебимой преданности.
