But the rest offended her -- and inarguably , because it was n't a gesture but an emotion . She was appalled by West Egg , this unprecedented " place " that Broadway had begotten upon a Long Island fishing village -- appalled by its raw vigor that chafed under the old euphemisms and by the too obtrusive fate that herded its inhabitants along a short-cut from nothing to nothing . She saw something awful in the very simplicity she failed to understand .
Но все остальное ее оскорбило — и бесспорно, потому что это был не жест, а эмоция. Она была в ужасе от Вест-Эгга, этого беспрецедентного «места», порожденного Бродвеем в рыбацкой деревушке на Лонг-Айленде, — от ее грубой энергии, раздражавшей старые эвфемизмы, и от слишком навязчивой судьбы, которая загнала его обитателей кратчайшим путем из ничего ни к чему. Она видела что-то ужасное в самой простоте, которую не могла понять.
