It was like that . Almost the last thing I remember was standing with Daisy and watching the moving-picture director and his Star . They were still under the white plum tree and their faces were touching except for a pale , thin ray of moonlight between . It occurred to me that he had been very slowly bending toward her all evening to attain this proximity , and even while I watched I saw him stoop one ultimate degree and kiss at her cheek .
Это было так. Почти последнее, что я помню, это то, как мы стояли с Дейзи и смотрели на кинорежиссера и его звезду. Они все еще находились под белой сливой, и их лица соприкасались, если не считать бледного, тонкого лунного луча между ними. Мне пришло в голову, что он весь вечер очень медленно наклонялся к ней, чтобы достичь этой близости, и даже пока я смотрел, я видел, как он наклонился на последний градус и поцеловал ее в щеку.
