" Go ahead , " answered Daisy genially , " and if you want to take down any addresses here 's my little gold pencil . " ... she looked around after a moment and told me the girl was " common but pretty , " and I knew that except for the half-hour she 'd been alone with Gatsby she was n't having a good time .
«Давай, — весело ответила Дейзи, — и если ты хочешь записать какие-нибудь адреса, вот мой маленький золотой карандаш». ... через мгновение она огляделась и сказала мне, что девушка была «простой, но красивой», и я знал, что, за исключением получаса, который она провела наедине с Гэтсби, ей было не очень хорошо.
