It was a halt , too , in my association with his affairs . For several weeks I did n't see him or hear his voice on the phone -- mostly I was in New York , trotting around with Jordan and trying to ingratiate myself with her senile aunt -- but finally I went over to his house one Sunday afternoon . I had n't been there two minutes when somebody brought Tom Buchanan in for a drink . I was startled , naturally , but the really surprising thing was that it had n't happened before .
Это была также остановка в моем общении с его делами. В течение нескольких недель я не видел его и не слышал его голоса по телефону — в основном я был в Нью-Йорке, слоняясь с Джордан и пытаясь заискивать перед ее дряхлой теткой, — но в конце концов я пришел к нему домой в один воскресный день. Я не пробыл там и двух минут, как кто-то привел Тома Бьюкенена выпить. Я был поражен, естественно, но действительно удивительно, что это не случалось раньше.
