He told me all this very much later , but I 've put it down here with the idea of exploding those first wild rumors about his antecedents , which were n't even faintly true . Moreover he told it to me at a time of confusion , when I had reached the point of believing everything and nothing about him . So I take advantage of this short halt , while Gatsby , so to speak , caught his breath , to clear this set of misconceptions away .
Он рассказал мне все это гораздо позже, но я записал это здесь, чтобы развеять первые дикие слухи о его происхождении, которые даже отдаленно не соответствовали действительности. Более того, он сказал мне это в момент смятения, когда я дошел до того, что верил всему и ничему о нем. Поэтому я пользуюсь этой короткой остановкой, пока Гэтсби, так сказать, отдышался, чтобы избавиться от этого набора заблуждений.
