I remember the portrait of him up in Gatsby 's bedroom , a gray , florid man with a hard , empty face -- the pioneer debauchee , who during one phase of American life brought back to the Eastern seaboard the savage violence of the frontier brothel and saloon . It was indirectly due to Cody that Gatsby drank so little . Sometimes in the course of gay parties women used to rub champagne into his hair ; for himself he formed the habit of letting liquor alone .
Я помню его портрет в спальне Гэтсби, седой, румяный мужчина с суровым, пустым лицом — развратник-первопроходец, который в какой-то период американской жизни вернул на восточное побережье дикую жестокость пограничных борделей и салунов. Косвенно из-за Коди Гэтсби так мало пил. Иногда во время веселых вечеринок женщины втирали ему в волосы шампанское; для себя он выработал привычку оставлять ликер в покое.
