But his heart was in a constant , turbulent riot . The most grotesque and fantastic conceits haunted him in his bed at night . A universe of ineffable gaudiness spun itself out in his brain while the clock ticked on the wash-stand and the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor .
Но его сердце было в постоянном, бурном бунте. Самые нелепые и фантастические фантазии преследовали его в постели по ночам. Вселенная невыразимой безвкусицы вертелась в его мозгу, пока часы тикали на умывальнике, а луна заливала влажным светом его спутанную одежду на полу.
