James Gatz -- that was really , or at least legally , his name . He had changed it at the age of seventeen and at the specific moment that witnessed the beginning of his career -- when he saw Dan Cody 's yacht drop anchor over the most insidious flat on Lake Superior .
Джеймс Гэтц — таково было его настоящее или, по крайней мере, официальное имя. Он изменил его в возрасте семнадцати лет и в тот самый момент, когда началась его карьера, — когда он увидел, как яхта Дэна Коди бросила якорь над самой коварной отмелей Верхнего озера.
