He took out a pile of shirts and began throwing them , one by one , before us , shirts of sheer linen and thick silk and fine flannel , which lost their folds as they fell and covered the table in many-colored disarray . While we admired he brought more and the soft rich heap mounted higher -- shirts with stripes and scrolls and plaids in coral and apple-green and lavender and faint orange , and monograms of Indian blue . Suddenly , with a strained sound , Daisy bent her head into the shirts and began to cry stormily .
Он вытащил груду рубашек и стал бросать их одну за другой перед нами, рубашки из прозрачного льна, толстого шелка и тонкой фланели, которые теряли свои складки при падении и покрывали стол разноцветным беспорядком. Пока мы любовались, он принес еще, и мягкая богатая куча поднялась выше: рубашки в полоску, с завитками и в клетку кораллового, яблочно-зеленого, бледно-лилового и бледно-оранжевого цветов и с монограммами индийского синего цвета. Внезапно с натужным звуком Дэзи сунула голову в рубашки и начала бурно плакать.
