And inside , as we wandered through Marie Antoinette music-rooms and Restoration salons , I felt that there were guests concealed behind every couch and table , under orders to be breathlessly silent until we had passed through . As Gatsby closed the door of " the Merton College Library . " I could have sworn I heard the owl-eyed man break into ghostly laughter .
А внутри, когда мы бродили по музыкальным залам Марии-Антуанетты и салонам Реставрации, я чувствовал, что за каждым диваном и столом прячутся гости, которым приказано молчать, затаив дыхание, пока мы не пройдем. Когда Гэтсби закрыл дверь «библиотеки Мертон-колледжа». Я мог бы поклясться, что слышал, как человек с совиными глазами разразился призрачным смехом.
