After half an hour , the sun shone again , and the grocer 's automobile rounded Gatsby 's drive with the raw material for his servants ' dinner -- I felt sure he would n't eat a spoonful . A maid began opening the upper windows of his house , appeared momentarily in each , and , leaning from a large central bay , spat meditatively into the garden . It was time I went back . While the rain continued it had seemed like the murmur of their voices , rising and swelling a little now and then with gusts of emotion . But in the new silence I felt that silence had fallen within the house too .
Через полчаса снова выглянуло солнце, и машина бакалейщика объехала подъездную аллею Гэтсби с сырьем для обеда его слуг — я был уверен, что он не съест и ложки. Служанка начала открывать верхние окна его дома, на мгновение появилась в каждом и, высунувшись из большого центрального проема, задумчиво сплюнула в сад. Мне пора было вернуться. Пока шел дождь, он казался шепотом их голосов, то и дело нарастающим и набухающим от порывов эмоций. Но в новой тишине я почувствовал, что тишина наступила и в доме.
