When I came home to West Egg that night I was afraid for a moment that my house was on fire . Two o'clock and the whole corner of the peninsula was blazing with light , which fell unreal on the shrubbery and made thin elongating glints upon the roadside wires . Turning a corner , I saw that it was Gatsby 's house , lit from tower to cellar .
Когда я вернулся домой в Уэст-Эгг той ночью, я на мгновение испугался, что мой дом горит. Два часа, и весь угол полуострова озарил свет, который нереально падал на кусты и отбрасывал тонкие продолговатые блики на придорожные провода. Свернув за угол, я увидел, что это был дом Гэтсби, освещенный от башни до подвала.
