Well , about six weeks ago , she heard the name Gatsby for the first time in years . It was when I asked you -- do you remember ? -- if you knew Gatsby in West Egg . After you had gone home she came into my room and woke me up , and said : " What Gatsby ? " and when I described him -- I was half asleep -- she said in the strangest voice that it must be the man she used to know . It was n't until then that I connected this Gatsby with the officer in her white car .
Ну, около шести недель назад она впервые за много лет услышала имя Гэтсби. Это было, когда я спросил тебя — ты помнишь? — если бы вы знали Гэтсби в Вест-Эгге. Когда ты ушел домой, она вошла в мою комнату, разбудила меня и сказала: "Какой Гэтсби?" и когда я описал его — я был в полусне, — она сказала самым странным голосом, что это, должно быть, тот человек, которого она когда-то знала. Только тогда я связал этого Гэтсби с офицером в ее белой машине.
