I saw them one spring in Cannes , and later in Deauville , and then they came back to Chicago to settle down . Daisy was popular in Chicago , as you know . They moved with a fast crowd , all of them young and rich and wild , but she came out with an absolutely perfect reputation . Perhaps because she does n't drink . It 's a great advantage not to drink among hard-drinking people . You can hold your tongue , and , moreover , you can time any little irregularity of your own so that everybody else is so blind that they do n't see or care . Perhaps Daisy never went in for amour at all -- and yet there 's something in that voice of hers ... .
Однажды весной я видел их в Каннах, потом в Довиле, а потом они вернулись в Чикаго, чтобы обосноваться. Как вы знаете, Дейзи была популярна в Чикаго. Они шли быстрой толпой, все молодые, богатые и дикие, но она вышла с абсолютно безупречной репутацией. Возможно, потому что она не пьет. Не пить среди сильно пьющих людей - большое преимущество. Вы можете подержать язык за зубами, и, кроме того, вы можете так рассчитать время любой своей мелкой неправильности, чтобы все остальные были настолько слепы, что им было все равно. Может быть, Дейзи вообще никогда не увлекалась любовью — и все же что-то есть в этом ее голосе...
