But she did n't say another word . We gave her spirits of ammonia and put ice on her forehead and hooked her back into her dress , and half an hour later , when we walked out of the room , the pearls were around her neck and the incident was over . Next day at five o'clock she married Tom Buchanan without so much as a shiver , and started off on a three months ' trip to the South Seas .
Но больше она не сказала ни слова. Мы дали ей нашатырный спирт, приложили ко лбу лед и застегнули ее обратно в платье, а через полчаса, когда мы вышли из комнаты, жемчуг был на ее шее, и инцидент был исчерпан. На следующий день в пять часов она без малейшей дрожи вышла замуж за Тома Бьюкенена и отправилась в трехмесячное путешествие по Южным морям.
