The idea staggered me . I remembered , of course , that the World 's Series had been fixed in 1919 , but if I had thought of it at all I would have thought of it as a thing that merely happened , the end of some inevitable chain . It never occurred to me that one man could start to play with the faith of fifty million people -- with the single-mindedness of a burglar blowing a safe .
Идея потрясла меня. Я, конечно, помнил, что Мировая серия была установлена в 1919 году, но если бы я вообще думал об этом, я бы подумал об этом как о простом происшествии, конце какой-то неизбежной цепи. Мне никогда не приходило в голову, что один человек может начать играть с верой пятидесяти миллионов человек — с целеустремленностью грабителя, взорвавшего сейф.
