Over the great bridge , with the sunlight through the girders making a constant flicker upon the moving cars , with the city rising up across the river in white heaps and sugar lumps all built with a wish out of non-olfactory money . The city seen from the Queensboro Bridge is always the city seen for the first time , in its first wild promise of all the mystery and the beauty in the world .
Над большим мостом, с солнечным светом, проникающим сквозь балки и постоянно отражающим движущиеся автомобили, с городом, возвышающимся над рекой белыми кучами и кусками сахара, и все это построено с желанием на не обонятельные деньги. Город, увиденный с моста Квинсборо, — это всегда город, увиденный впервые, в его первом диком обещании всей тайны и красоты в мире.
