With an effort I managed to restrain my incredulous laughter . The very phrases were worn so threadbare that they evoked no image except that of a turbaned " character " leaking sawdust at every pore as he pursued a tiger through the Bois de Boulogne .
С усилием мне удалось сдержать недоверчивый смех. Сами фразы были настолько изношены, что не вызывали никакого образа, кроме образа «персонажа» в тюрбане, из каждой поры которого просачиваются опилки, когда он преследует тигра через Булонский лес.
