He looked at me sideways -- and I knew why Jordan Baker had believed he was lying . He hurried the phrase " educated at Oxford , " or swallowed it , or choked on it , as though it had bothered him before . And with this doubt , his whole statement fell to pieces , and I wondered if there was n't something a little sinister about him , after all .
Он искоса посмотрел на меня, и я понял, почему Джордан Бейкер поверил, что он лжет. Он поторопился с фразой «получил образование в Оксфорде», или проглотил ее, или подавился, как будто она беспокоила его раньше. И с этим сомнением все его заявление рассыпалось на куски, и мне стало интересно, не было ли в нем чего-то немного зловещего, в конце концов.
