He was balancing himself on the dashboard of his car with that resourcefulness of movement that is so peculiarly American -- that comes , I suppose , with the absence of lifting work or rigid sitting in youth and , even more , with the formless grace of our nervous , sporadic games .
Он балансировал на приборной доске своей машины с той находчивостью движений, которая так свойственна американцу, — которая, я полагаю, связана с отсутствием в юности подъемной работы или жесткого сидения и, более того, с бесформенной грацией нашего нервного , спорадические игры.
