At nine o'clock , one morning late in July , Gatsby 's gorgeous car lurched up the rocky drive to my door and gave out a burst of melody from its three-noted horn . It was the first time he had called on me , though I had gone to two of his parties , mounted in his hydroplane , and , at his urgent invitation , made frequent use of his beach .
Однажды в конце июля, в девять утра, великолепная машина Гэтсби подъехала по каменистой дорожке к моей двери и издала мелодию из своего трехнотного гудка. Это был первый раз, когда он зашел ко мне, хотя я побывал на двух его вечеринках, сел на его гидросамолет и по его настоятельному приглашению часто пользовался его пляжем.
