Benny McClenahan arrived always with four girls . They were never quite the same ones in physical person , but they were so identical one with another that it inevitably seemed they had been there before . I have forgotten their names -- Jaqueline , I think , or else Consuela , or Gloria or Judy or June , and their last names were either the melodious names of flowers and months or the sterner ones of the great American capitalists whose cousins , if pressed , they would confess themselves to be .
Бенни МакКленахан всегда приходил с четырьмя девушками. Они никогда не были совершенно одинаковыми в физическом лице, но они были настолько тождественны друг другу, что неизбежно казалось, что они были там раньше. Я забыл их имена — кажется, Жаклин, или Консуэла, или Глория, или Джуди, или Джун, а их фамилии были либо мелодичными именами цветов и месяцев, либо более строгими именами великих американских капиталистов, чьи двоюродные братья, если на них надавить, они признались бы в этом.
