Jordan Baker instinctively avoided clever , shrewd men , and now I saw that this was because she felt safer on a plane where any divergence from a code would be thought impossible . She was incurably dishonest . She was n't able to endure being at a disadvantage and , given this unwillingness , I suppose she had begun dealing in subterfuges when she was very young in order to keep that cool , insolent smile turned to the world and yet satisfy the demands of her hard , jaunty body .
Джордан Бейкер инстинктивно избегала умных, проницательных мужчин, и теперь я понял, что это было потому, что она чувствовала себя в большей безопасности в мире, где любое отклонение от кодекса считалось бы невозможным. Она была неисправимо нечестной. Она была не в состоянии терпеть невыгодное положение, и, учитывая это нежелание, я полагаю, что она начала использовать уловки, когда была очень молода, чтобы сохранить эту холодную, наглую улыбку, обращенную к миру, и все же удовлетворить требования ее крепкое, бойкое тело.
