For a while I lost sight of Jordan Baker , and then in midsummer I found her again . At first I was flattered to go places with her , because she was a golf champion , and every one knew her name . Then it was something more . I was n't actually in love , but I felt a sort of tender curiosity . The bored haughty face that she turned to the world concealed something -- most affectations conceal something eventually , even though they do n't in the beginning -- and one day I found what it was . When we were on a house-party together up in Warwick , she left a borrowed car out in the rain with the top down , and then lied about it -- and suddenly I remembered the story about her that had eluded me that night at Daisy 's . At her first big golf tournament there was a row that nearly reached the newspapers -- a suggestion that she had moved her ball from a bad lie in the semi-final round . The thing approached the proportions of a scandal -- then died away . A caddy retracted his statement , and the only other witness admitted that he might have been mistaken . The incident and the name had remained together in my mind .
На какое-то время я потерял Джордан Бейкер из виду, а потом в середине лета снова нашел ее. Сначала мне было лестно ходить с ней куда-нибудь, потому что она была чемпионкой по гольфу, и все знали ее имя. Тогда это было нечто большее. На самом деле я не был влюблен, но чувствовал какое-то нежное любопытство. Скучающее надменное лицо, которое она повернула к миру, что-то скрывало — большинство жеманств в конце концов что-то скрывают, даже если вначале они не скрываются, — и однажды я обнаружил, что это было. Когда мы вместе были на вечеринке в Уорике, она оставила взятую напрокат машину под дождем с опущенным верхом, а потом солгала об этом, и вдруг я вспомнил историю о ней, которая ускользнула от меня той ночью у Дейзи. На ее первом крупном турнире по гольфу случился скандал, который чуть не дошел до газет — предположение, что она передвинула мяч из-за неудачной лжи в полуфинальном раунде. Дело дошло до масштабов скандала — и заглохло. Кэдди отказался от своих показаний, а единственный другой свидетель признал, что мог ошибаться. Инцидент и имя остались в моей памяти вместе.
