But as I walked down the steps I saw that the evening was not quite over . Fifty feet from the door a dozen headlights illuminated a bizarre and tumultuous scene . In the ditch beside the road , right side up , but violently shorn of one wheel , rested a new coupe which had left Gatsby 's drive not two minutes before . The sharp jut of a wall accounted for the detachment of the wheel , which was now getting considerable attention from half a dozen curious chauffeurs . However , as they had left their cars blocking the road , a harsh , discordant din from those in the rear had been audible for some time , and added to the already violent confusion of the scene .
Но, спустившись по ступенькам, я увидел, что вечер еще не совсем кончился. В пятидесяти футах от двери дюжина фар освещала причудливую и бурную сцену. В канаве у дороги, правым боком кверху, но сильно отрезанным от одного колеса, покоилось новое купе, которое всего две минуты назад покинуло подъезд Гэтсби. Из-за острого выступа стены оторвалось колесо, которое теперь привлекало внимание полдюжины любопытных шоферов. Однако, поскольку они оставили свои машины, блокирующие дорогу, в течение некоторого времени был слышен резкий, нестройный грохот тех, кто ехал сзади, что усугубляло и без того сильную неразбериху сцены.
