I looked around . Most of the remaining women were now having fights with men said to be their husbands . Even Jordan 's party , the quartet from East Egg , were rent asunder by dissension . One of the men was talking with curious intensity to a young actress , and his wife , after attempting to laugh at the situation in a dignified and indifferent way , broke down entirely and resorted to flank attacks -- at intervals she appeared suddenly at his side like an angry diamond , and hissed : " You promised ! " into his ear .
Я огляделся. Большинство оставшихся женщин теперь дрались с мужчинами, которых считали их мужьями. Даже партия Джордана, квартет из Ист-Эгга, была разорвана разногласиями. Один из мужчин с любопытной интенсивностью разговаривал с молодой актрисой, а его жена, попытавшись посмеяться над ситуацией с достоинством и безразличием, совсем не выдержала и прибегла к фланговым атакам — время от времени она внезапно появлялась рядом с ним, как сердитый алмаз, и прошипел: "Вы обещали!" ему в ухо.
