The large room was full of people . One of the girls in yellow was playing the piano , and beside her stood a tall , red-haired young lady from a famous chorus , engaged in song . She had drunk a quantity of champagne , and during the course of her song she had decided , ineptly , that everything was very , very sad -- she was not only singing , she was weeping too . Whenever there was a pause in the song she filled it with gasping , broken sobs , and then took up the lyric again in a quavering soprano . The tears coursed down her cheeks -- not freely , however , for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky color , and pursued the rest of their way in slow black rivulets . A humorous suggestion was made that she sing the notes on her face , whereupon she threw up her hands , sank into a chair , and went off into a deep vinous sleep .
Большой зал был полон людей. Одна из девушек в желтом играла на пианино, а рядом с ней стояла высокая рыжеволосая барышня из известного хора и пела. Она выпила много шампанского и во время своей песни неумело решила, что все очень, очень грустно, — она не только пела, но и плакала. Всякий раз, когда в песне появлялась пауза, она наполняла ее задыхающимися отрывистыми рыданиями, а затем снова начинала лирику дрожащим сопрано. Слезы текли по ее щекам — однако не свободно, потому что, когда они соприкасались с ее густыми бисером ресниц, они приобретали чернильный цвет и продолжали свой путь медленными черными ручейками. Ей шутливо предложили пропеть ноты на лице, после чего она вскинула руки, опустилась на стул и погрузилась в глубокий винный сон.
