He smiled understandingly -- much more than understandingly . It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it , that you may come across four or five times in life . It faced -- or seemed to face -- the whole external world for an instant , and then concentrated on you with an irresistible prejudice in your favor . It understood you just so far as you wanted to be understood , believed in you as you would like to believe in yourself , and assured you that it had precisely the impression of you that , at your best , you hoped to convey . Precisely at that point it vanished -- and I was looking at an elegant young rough-neck , a year or two over thirty , whose elaborate formality of speech just missed being absurd . Some time before he introduced himself I 'd got a strong impression that he was picking his words with care .
Он понимающе улыбнулся — гораздо больше, чем понимающе. Это была одна из тех редких улыбок, полных вечной уверенности, которые можно встретить четыре или пять раз в жизни. На мгновение оно столкнулось — или казалось, что столкнулось — со всем внешним миром, а затем сосредоточилось на вас с непреодолимым предубеждением в вашу пользу. Оно понимало вас ровно настолько, насколько вы хотели, чтобы его понимали, верило в вас так, как вам хотелось бы верить в себя, и уверяло вас, что у него сложилось о вас именно то впечатление, которое вы в своих лучших проявлениях надеялись передать. Именно в этот момент оно исчезло — и я смотрел на элегантного молодого хулигана, года или два за тридцать, чья вычурная формальность речи едва ли не казалась абсурдной. За некоторое время до того, как он представился, у меня сложилось впечатление, что он тщательно подбирает слова.
