The last swimmers have come in from the beach now and are dressing up-stairs ; the cars from New York are parked five deep in the drive , and already the halls and salons and verandas are gaudy with primary colors , and hair shorn in strange new ways , and shawls beyond the dreams of Castile . The bar is in full swing , and floating rounds of cocktails permeate the garden outside , until the air is alive with chatter and laughter , and casual innuendo and introductions forgotten on the spot , and enthusiastic meetings between women who never knew each other 's names .
С пляжа вернулись последние пловцы и переодеваются наверху; машины из Нью-Йорка припаркованы в пяти рядах от подъездной аллеи, и холлы, салоны и веранды уже пестрят яркими красками, волосы странным образом пострижены, а кастильские шали и мечтать не могут. Бар в полном разгаре, и кружки коктейлей пронизывают сад снаружи, пока воздух не наполняется болтовней и смехом, случайными намеками и знакомствами, забытыми на месте, и восторженными встречами между женщинами, которые никогда не знали имен друг друга.
