She came in with such a proprietary haste , and looked around so possessively at the furniture that I wondered if she lived here . But when I asked her she laughed immoderately , repeated my question aloud , and told me she lived with a girl friend at a hotel .
Она вошла с такой собственнической поспешностью и так собственнически оглядела мебель, что я подумал, не здесь ли она живет. Но когда я спросил ее, она неумеренно засмеялась, повторила мой вопрос вслух и сказала, что живет с подругой в гостинице.
