The valley of ashes is bounded on one side by a small foul river , and , when the drawbridge is up to let barges through , the passengers on waiting trains can stare at the dismal scene for as long as half an hour . There is always a halt there of at least a minute , and it was because of this that I first met Tom Buchanan 's mistress .
Долина пепла ограничена с одной стороны небольшой вонючей речкой, и, когда подъемный мост поднят, чтобы пропустить баржи, пассажиры ожидающих поездов могут смотреть на унылое зрелище целых полчаса. Там всегда есть привал хотя бы на минуту, и именно поэтому я впервые встретился с любовницей Тома Бьюкенена.
