About half way between West Egg and New York the motor road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile , so as to shrink away from a certain desolate area of land . This is a valley of ashes -- a fantastic farm where ashes grow like wheat into ridges and hills and grotesque gardens ; where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and , finally , with a transcendent effort , of men who move dimly and already crumbling through the powdery air . Occasionally a line of gray cars crawls along an invisible track , gives out a ghastly creak , and comes to rest , and immediately the ash-gray men swarm up with leaden spades and stir up an impenetrable cloud , which screens their obscure operations from your sight . But above the gray land and the spasms of bleak dust which drift endlessly over it , you perceive , after a moment , the eyes of Doctor T. J. Eckleburg . The eyes of Doctor T. J. Eckleburg are blue and gigantic -- their irises are one yard high . They look out of no face , but , instead , from a pair of enormous yellow spectacles which pass over a nonexistent nose . Evidently some wild wag of an oculist set them there to fatten his practice in the borough of Queens , and then sank down himself into eternal blindness , or forgot them and moved away . But his eyes , dimmed a little by many paintless days , under sun and rain , brood on over the solemn dumping ground .
Примерно на полпути между Уэст-Эггом и Нью-Йорком автомобильная дорога торопливо соединяется с железной дорогой и проходит рядом с ней четверть мили, чтобы уклониться от определенного пустынного участка земли. Это долина пепла — фантастическая ферма, где пепел растет, как пшеница, образуя гребни, холмы и причудливые сады; где пепел принимает форму домов и труб, поднимающегося дыма и, наконец, с невероятным усилием — людей, смутно двигающихся и уже рассыпающихся в пыльном воздухе. Изредка вереница серых вагонов ползет по невидимой дорожке, издает жуткий скрип и останавливается, и тотчас же роятся пепельно-серые люди со свинцовыми лопатами и поднимают непроницаемое облако, скрывающее от вас их непонятные операции. . Но над серой землей и бесчисленными клубами унылой пыли, которые бесконечно плывут по ней, через мгновение вы замечаете глаза доктора Т. Дж. Экльбурга. Глаза доктора Т. Дж. Эклебурга голубые и гигантские — их радужки высотой в один ярд. Они смотрят не в лицо, а в огромные желтые очки, надетые на несуществующий нос. Очевидно, какой-то дикий шутник-окулист поставил их там, чтобы откормить свою практику в городке Квинс, а потом впал в вечную слепоту или забыл их и уехал. Но его глаза, немного потускневшие от многих бесцветных дней, под солнцем и дождем, размышляют над торжественной свалкой.
