The instant her voice broke off , ceasing to compel my attention , my belief , I felt the basic insincerity of what she had said . It made me uneasy , as though the whole evening had been a trick of some sort to exact a contributory emotion from me . I waited , and sure enough , in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face , as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged .
В тот момент, когда ее голос оборвался, перестав привлекать мое внимание, мою веру, я почувствовал элементарную неискренность того, что она сказала. Мне стало не по себе, как будто весь вечер был какой-то уловкой, чтобы добиться от меня дополнительных эмоций. Я подождал, и действительно, через мгновение она посмотрела на меня с абсолютной ухмылкой на своем прекрасном лице, как будто она заявила о своем членстве в довольно известном тайном обществе, к которому принадлежали они с Томом.
