" It 'll show you how I 've gotten to feel about -- things . Well , she was less than an hour old and Tom was God knows where . I woke up out of the ether with an utterly abandoned feeling , and asked the nurse right away if it was a boy or a girl . She told me it was a girl , and so I turned my head away and wept . ' all right , ' I said , ' I 'm glad it 's a girl . And I hope she 'll be a fool -- that 's the best thing a girl can be in this world , a beautiful little fool . "
«Это покажет вам, как я стал относиться к… вещам. Ну, ей было меньше часа от роду, а Том был черт знает где. Я очнулась от эфира с совершенно покинутым чувством и сразу спросила у медсестры, мальчик это или девочка. Она сказала мне, что это девочка, и я отвернулся и заплакал. — Хорошо, — сказал я, — я рад, что это девочка. И я надеюсь, что она будет дурой — это лучшее, что может быть в этом мире, — красивая маленькая дурочка».
