The other girl , Daisy , made an attempt to rise -- she leaned slightly forward with a conscientious expression -- then she laughed , an absurd , charming little laugh , and I laughed too and came forward into the room .
Другая девушка, Дэзи, попыталась встать, — она с добросовестным выражением лица слегка наклонилась вперед, — потом засмеялась нелепым, очаровательным смешком, и я тоже засмеялся и вышел вперед в комнату.