We walked through a high hallway into a bright rosy-colored space , fragilely bound into the house by French windows at either end . The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a little way into the house . A breeze blew through the room , blew curtains in at one end and out the other like pale flags , twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling , and then rippled over the wine-colored rug , making a shadow on it as wind does on the sea .
Мы прошли через высокий коридор в светлое пространство розового цвета, хрупко соединенное с домом французскими окнами с обоих концов. Окна были приоткрыты и блестели белым на фоне свежей травы снаружи, которая, казалось, вросла в дом. Ветер пронесся по комнате, задул занавески с одного конца и выкинул из другого, как бледные флаги, закрутив их к инеевому свадебному торту на потолке, а затем взъерошил винный ковер, отбрасывая на него тень, как ветер делает на море.