The lawn started at the beach and ran toward the front door for a quarter of a mile , jumping over sun-dials and brick walks and burning gardens -- finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run . The front was broken by a line of French windows , glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternoon , and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch .
Лужайка начиналась у пляжа и тянулась к парадной двери на четверть мили, перепрыгивая через солнечные часы, кирпичные дорожки и горящие сады, — наконец, когда она достигла дома, поднимаясь по стене яркими лозами, как будто по инерции его пробег. Фасад был разбит рядом стеклянных окон, сияющих теперь золотым отблеском и широко распахнутых перед теплым ветреным днем, а Том Бьюкенен в костюме для верховой езды стоял, расставив ноги, на переднем крыльце.