He loved to take a big cane from the hat-rack and go around hitting chairs and tables with it and saying : " Fight , fight , fight . " When there were people there the old ladies would cluck at him , which interested him , and the young ladies would try to kiss him , which he submitted to with mild boredom . And when the long day was done at five o'clock he would go upstairs with Nana and be fed on oatmeal and nice soft mushy foods with a spoon .
Он любил брать с вешалки большую трость и ходить, бить ею по стульям и столам и приговаривать: «Дерись, дерись, дерись». Когда там были люди, старые дамы кудахтали над ним, что его интересовало, а молодые дамы пытались его поцеловать, чему он подчинялся с легкой скукой. А когда долгий день заканчивался в пять часов, он вместе с Наной поднимался наверх и с ложечки кормился овсянкой и приятной мягкой кашей.