There was a knock at his door , and the butler appeared with a letter bearing a large official legend in the corner and addressed to Mr. Benjamin Button . Benjamin tore it open eagerly , and read the enclosure with delight . It informed him that many reserve officers who had served in the Spanish-American War were being called back into service with a higher rank , and it enclosed his commission as brigadier-general in the United States army with orders to report immediately .
В его дверь постучали, и появился дворецкий с письмом с крупной официальной надписью в углу, адресованным мистеру Бенджамину Баттону. Бенджамин жадно разорвал его и с восторгом прочитал вложение. Он сообщил ему, что многие офицеры запаса, участвовавшие в испано-американской войне, были призваны обратно на службу в более высоком звании, и приложил к его должности бригадного генерала в армии Соединенных Штатов приказ немедленно явиться.