One September day in 1910 -- a few years after Roger Button & Co. , Wholesale Hardware , had been handed over to young Roscoe Button -- a man , apparently about twenty years old , entered himself as a freshman at Harvard University in Cambridge . He did not make the mistake of announcing that he would never see fifty again , nor did he mention the fact that his son had been graduated from the same institution ten years before .
В один из сентябрьских дней 1910 года — через несколько лет после того, как фирма «Роджер Баттон и Ко.», занимавшаяся оптовой продажей скобяных изделий, была передана молодому Роско Баттону, — мужчина лет двадцати поступил на первый курс Гарвардского университета в Кембридже. Он не сделал ошибки, заявив, что никогда больше не увидит пятьдесят, и не упомянул о том, что его сын десять лет назад окончил то же учебное заведение.
