The girl was slender and frail , with hair that was ashen under the moon and honey-coloured under the sputtering gas-lamps of the porch . Over her shoulders was thrown a Spanish mantilla of softest yellow , butterflied in black ; her feet were glittering buttons at the hem of her bustled dress .
Девушка была стройная и хрупкая, с пепельными под луной волосами и медового цвета под мерцающими газовыми фонарями крыльца. На ее плечи была накинута испанская мантилья нежнейшего желтого цвета с черными бабочками; ее ноги были блестящими пуговицами на краю ее сумбурного платья.
