They pulled up behind a handsome brougham whose passengers were disembarking at the door . A lady got out , then an elderly gentleman , then another young lady , beautiful as sin . Benjamin started ; an almost chemical change seemed to dissolve and recompose the very elements of his body . A rigour passed over him , blood rose into his cheeks , his forehead , and there was a steady thumping in his ears . It was first love .
Они остановились за красивой каретой, пассажиры которой высаживались у дверей. Из него вышла дама, потом пожилой джентльмен, потом еще одна барышня, красивая, как грех. Бенджамин вздрогнул; почти химическое изменение, казалось, растворяло и воссоздавало сами элементы его тела. Озноб прошел по нему, кровь прилила к щекам, ко лбу, в ушах ровно стучало. Это была первая любовь.
