In 1880 Benjamin Button was twenty years old , and he signalised his birthday by going to work for his father in Roger Button & Co. , Wholesale Hardware . It was in that same year that he began " going out socially " -- that is , his father insisted on taking him to several fashionable dances . Roger Button was now fifty , and he and his son were more and more companionable -- in fact , since Benjamin had ceased to dye his hair ( which was still grayish ) they appeared about the same age , and could have passed for brothers .
В 1880 году Бенджамину Баттону было двадцать лет, и он отметил свой день рождения тем, что пошел работать на своего отца в компанию «Роджер Баттон и Ко.», занимавшуюся оптовой продажей скобяных изделий. Именно в том же году он начал «выходить в свет» — то есть его отец настоял на том, чтобы взять его с собой на несколько модных танцев. Роджеру Баттону было теперь пятьдесят, и они с сыном становились все более и более общительными — фактически, поскольку Бенджамин перестал красить волосы (которые все еще были седоватыми), они казались примерно одного возраста и могли сойти за братьев.
